Where to stay in Salzburg? I review ARCOTEL Castellani, a quiet hotel near the Old Town with comfortable rooms, a generous breakfast, and a few quirks