Hotel Castello Lake Front's Peler Suite showpiece feature, aside from an expansive balcony, has to be a freestanding bathtub