The refreshed 51st & Green Lounge has a striking new bar and solid breakfast, but severe overcrowding undermined Dublin Airport’s US lounge.