Revolut wants to build an airport lounge network, but the real challenge: finding scarce terminal space and an airport willing to share it.