A scenic but surprisingly eventful journey by regional train from Salzburg to Munich, complete with crowds, lessons learned and Bavarian railway chaos