There’s not much to get excited about on any flight lasting under 30 minutes, but Olympic Air was definitely as upscale an experience as one could expect